Hogyan adhatok feliratot egy videóhoz vagy filmhez?

Ha videó készítő vagy, és ha időd engedi, minden alkalommal fel kell adnod a filmhez és a videóhoz a feliratokat, mert ezek a siketek számára is használhatók. Tehát hogyan lehet feliratot adni filmekhez és videókhoz?

Hogyan adhatok feliratot egy videóhoz vagy filmhez?

Ha letöltött egy filmet vagy videót, amelyet meg szeretne nézni, a feliratok beszúrása nagyon egyszerű. Hogyan adhatok feliratot egy letöltött videóhoz vagy filmhez? Csak két alapvető dolog lesz elég neked - először is egy videolejátszó, amellyel gyorsan beszúrhatsz feliratokat egy MP4, MKV vagy AVI videóba, például VLC Media Player, valamint magának a filmnek a feliratai. A feliratoknak .srt formátumban kell lenniük. Ha feliratot szeretne találni a filmjéhez, a Google segít, ahol csak be kell írnia a film nevét + .srt, vagy a film nevét + feliratok .srt.

Ezt követően a feliratok letöltése után már csak el kell indítania a filmet/videót, és a folyamat utolsó lépéseként meg kell határoznia, hogyan lehet feliratot beilleszteni a videóba, illetve hogyan lehet feliratot adni a filmhez, húzza a feliratos fájlt a képtérbe. A VLC lejátszó ezután automatikusan feldolgozza a feliratokat, és hozzáadja a videóhoz. A megoldás előnye az is, hogy egy univerzális oktatóanyag, hogyan lehet feliratot beszúrni MKV, AVI, MP4 filmekbe, és egyúttal a Mac filmekbe való feliratok beszúrásának módja is. Hasonló egyszerű húzás működik más modern lejátszókkal is, pl. AVS Media Player.

Feliratok beszúrására szolgáló program

Nem minden lejátszó teszi lehetővé a feliratok azonnali húzással történő hozzáadását. Ha a lejátszó ezt nem tudja kezelni, akkor más módot kell keresnie, hogy feliratot adjon egy filmhez, vagyis olyan módot, amellyel a filmhez feliratot adhat anélkül, hogy Önnek nem megfelelő lejátszót kellene használnia. Ráadásul a fent említett megoldás hátránya, hogy a feliratok csak ideiglenesen kerülnek a videóba, és minden indításakor újra fel kell tölteni.

A fent említett megoldás lehet például egy program, amellyel könnyedén beilleszthető a feliratok egy videóba AVI ReComp, amely lehetővé teszi a feliratok kemény beágyazását bármilyen videóba és filmbe. Csak kövesse az alábbi eljárást:

• Nyissa meg a Forrás és a Cél lapot, ahol feltöltheti a forrásfájlt (pl. videót/filmet).
• A Bővítmények részben feliratokat tölthet fel, vagy játszhat a hangbeállításokkal vagy a felbontással.
• Lépjen a Queue (Várólista) részre, ahol válassza a Hozzáadás a várólistához lehetőséget, majd nyomja meg a Start gombot a feliratok videóhoz való hozzáadásának megkezdéséhez.

Hogyan készíthetsz videófeliratokat?

Már tudja, hogyan kell feliratokat beilleszteni egy filmbe, de hogyan hozhat létre saját maga ilyen feliratokat, ha még nem tölthető le? Például a Subtitle Workshop nevű program videofeliratokhoz jó szolgálatot tesz. Ez az egyik legegyszerűbb módja annak, hogy feliratot készíts egy filmhez.

Ha feliratokat szeretne készíteni ezzel a programmal, mindössze annyit kell tennie, hogy megkeresi a feliratozni kívánt részt, beírja a felirat szövegét az előkészített mezőkbe, majd létrehoz egy fájlt .srt formátumban.

Az SRT-fájlt akár saját maga is létrehozhatja egy szövegszerkesztőben. Csak a következő formázást kell követnie, majd a végén mentenie kell a fájlt .srt.

1

00:05:00,400 --> 00:05:15,300

Első mondat.

2

00:05:16,400 --> 00:05:25,300

Második mondat.

Hogyan adhatok hozzá feliratokat a YouTube-hoz?

A legtöbbünk hetente többször is felkeresi a YouTube-ot, így biztosan hasznos lesz, ha tudjuk, hogyan adjunk feliratot egy YouTube-videóhoz. Ezt a lehetőséget a YouTube Studióban találod meg, amely számítógépről és mobiltelefonról is elérhető – tehát mobiltelefonon is van lehetőség feliratok beszúrására a filmekbe. Mindössze annyit kell tennie, hogy bejelentkezik a Studio YouTube-ba, majd a bal oldali menüből válassza a Feliratok lehetőséget.